23.976 Romanian from PAL RETAiL
Doamne !
Nu știu cum s-a întâmplat.
Suntem căsătoriți de multă vreme.
Iarba e de vină ?
Nu cred, pentru că am adus-o cu noi din New York.
Era aceeași.
Cum se chema filmul ăla vechi ?
"Blame it on Rio" ?
- Îmi place. - Asta trebuie să fi fost.
Pune-mi mâna pe inimă.
O să reziști până la cină ?
Și după cină.
Doamne ! Îmi place să trăiesc așa.
Mie-mi convine.
Avem destui bani ca să trăim în Brazilia toată viața ?
O să mă gândesc la asta.
Bine.
Crezi că asta e ?
Da.
Iubito ! Unde ești ?
Nu-ți face asta. Totul e minunat.
Nu mă simt o ratată când sunt aici. Atâta tot.
Să fii în Paradis jumătate de oră...
ÎNAINTE SĂ AFLE DIAVOLUL CĂ AI MURIT
Ziua jafului
- Baftă ! - Ne vedem mai târziu.
Te iubesc !
Bine.
Nu pune mâna pe nimic, nu spune nimic !
Înapoi ! Stinge lumina !
Ești... Nici să nu te gândești la alarmă.
Treci în colț !
Sunt bani aici ? Deschide !
Repede ! Și treci încoace.
Vrei să te împușc ? Deschide !
Treci în colț ! Mâinile jos.
Mâinile jos !
Vino încoace !
Vreau să te văd.
Stai în colț. Treci încoace !
Lasă mâinile jos.
Asta e tot ce ai aici ?
Sunt cu ochii pe tine ! Lasă alarma !
Treci înapoi în colț !
Treci în colț !
Mâinile pe lângă corp. Te urmăresc !
O să te împușc !
Astea sunt prostii.
Diamante.
- Unde sunt cheile de aici ? - În sertar.
Gura !
Astea sunt ? Nu mișca !
Sunt identice ?
Tâmpito !
Te urmăresc !
Care cheie... Ce prostie !
Ce naiba se întâmplă ?
Sticlă idioată ! Ce are sticla asta ?
Dă-o naibii !
Rahat !
De ce tragi în mine ?
Arma mea !
Rahat ! Andy ! Ce prost sunt !
Fir-ar să fie ! Andy ! Rahat !
Hank: Cu trei zile înainte de jaf
Cine ne place ? Sutter !
Două din patru, ai reușit 50%.
Nu, tată, a doua oară a greșit aruncătorul.
A fost o lovitură bine plasată.
- Frumos meci ! - Câte vreți ?
- Cine vrea și supliment ? - Pot să mai iau unul ?
La cum ai jucat azi, îți cumpăr tot căruciorul !
Nu ! Mama ei n-o lasă să mănânce porcării. Împărțiți-i !
Nu sunt porcării ! E un hotdog, nu ?
- Cât îți datorez ? - Hank, banii tăi nu sunt buni aici.
- Plătesc eu. - Sigur ?
- A fost un meci bun ? - Da.
- Sărută-mă ! - Bine.
Ne vedem weekendul viitor. Să fii cuminte ! Poftim mingea !
- I-ai dat porcării, nu ? - Sigur că nu.
Nu vreau să aibă obiceiuri alimentare proaste. Pare buhăită.
Nu e buhăită. Tu ești.
Du-te naibii ! S-a dat cu cremă de protecție ?
- Erau nori. - Razele trec !
Ai banii mei ?
Iisuse ! Știi cât mă costă școala asta ?
Tu ai vrut s-o trimiți acolo.
Pentru că e o școală bună și ea vrea să învețe acolo.
Îmi datorezi banii pe trei luni.
Nu-ți datorez nimic, îi datorez lui Danielle.
Lasă gramatica !
- La revedere ! - Aprilie, mai și iunie.
Promit !
- Ce e, Hank ? - Rahat !
Du-te naibii ! Pot să împrumut celularul tău ?
N-am.
Duce la cancer la creier. E un telefon public lângă baie.
Pot să mai aștept.
Ce-i cu tine ? Credeam că ai prins lumea de boașe.
Acum nu mai sunt sigur că tu ai așa ceva.
Le am când îmi trebuie.
Inteligent și amuzant !
Asta am apreciat mereu la tine, umorul.
- Ești un idiot, Andy ! - Așa am fost mereu.
- Să vedem dacă au mai rămas. - Ce ?
Boașe.
Ai nevoie de bani. Și eu. Să rezolvăm problema.
- Ce tot spui ? - Putem da o spargere.
Cunoaștem locul la perfecție. Nu poți câștiga bani mai ușor de atât.
- Ce vrei să spui ? - Putem lua 600.000.
E asigurat, e o crimă fără victime.
Ți-am spus asta în caz că te supără conștiința ta de fătălău.
Vând marfa cu 20 de cenți la dolar.
Asta înseamnă 60.000 de fiecare.
Nu pot să cred că tu spui așa ceva.
Crede-mă ! Și e o chestie sigură. Nimeni nu pățește nimic.
- Toată lumea câștigă. E perfect. - De ce ?
- Ai nevoie de bani ? - Normal că da !
Dar e o infracțiune gravă !
Și eu nu pot face așa ceva. Am un copil.
Ai pe naiba !
Ai numai prostii !
Și nu e atât de grav pe cât crezi.
Ești frățiorul meu. Ai încredere în mine.
Doamne, Andy !
De asta m-ai sunat, de asta voiai să ne vedem azi ?
Ca să mă convingi să fac o nebunie ?
De asta te-am sunat. Ca să te conving de o nebunie.
- Despre ce e vorba ? - Nu spun nimic, până nu accepți.
Rahat ! Ești culmea !
Ce face soția ?
- Am o programare. Vin imediat. - Sigur că da. Doar e joi.
- Ai venit mai devreme. - Sunt foarte ocupată.
Spune-mi că te mai gândești.
M-am gândit. Am ajuns la concluzia că ești nebun.
- Unde să merg cu tine ? - Poftim ?
Ai de plătit pensie alimentară, o ții pe Danielle la școală,
plătești chirie, ipotecă pe apartamentul lor.
- Haide ! - Ești dator vândut, Hank.
- Știu că o s-o scot la capăt. - Când o să te maturizezi ?
Îți merge bine, ar trebui să fii mulțumit.
Ne simțim bine în pat. Nu cer altceva.
Te iubesc !
- Eu vreau mai mult. - Și Oliver Twist vrea.
Vrei încă o porție ? Sau trebuie să te întorci ?
Ne vom supune greutății timpului trist.
Vom spune ce gândim, nu ce trebuie să spunem.
Cel mai în vârstă a văzut mai multe.
Noi, cei tineri, nu vom vedea atâtea, nu vom trăi atât.
Sunt mândră de tine.
Ai fost minunată ! Eu și bunicul spunem că ești extraordinară.
- Bunicule ! - Îmi cer scuze.
Vreau autograful tău.
- Tată ! - Ai fost incredibilă.
Nu, termină ! Am greșit unele replici.
- Ba nu. N-am remarcat. Tu ? - N-am remarcat nimic.
Ai fost grozavă !
Mamă, pot să merg să văd "Lion King" în weekend ?
- Mergem cu clasa. - Ai vorbit cu tatăl tău ?
- Pot să merg, tată ? - Sigur. Ia niște bani !
Costă 130 de dolari.
Dar stăm peste noapte la hotel.
Bine.
Da ?
- Putem sta de vorbă ? - Unde ești ?
La cafea.
Ne vedem în biroul meu, în 30 de secunde ?
Hank, administratorul de la nr. 111, pe Riverside,
spune că boilerul e distrus. Are nevoie de tine.
Deci ?
- Locul despre care vorbeai... - Care loc ?
- Cel pe care voiam să-l... - Spargem ? Jefuim ? Spune !
Povestește-mi !
Nu-ți povestesc, până nu spui că te bagi.
După aia, nu mai există cale de întoarcere.
Mă bag.
Arată-mi mâinile.
- Spune-o încă o dată. - Ce vrei ?
- Mai spune o dată ! - Mă bag.
Voiam să văd dacă iar ești un fricos, ca în copilărie,
când țineai degetele încrucișate, ca să nu se pună.
Mă bag. Ce facem și când ?
E un magazin de bijuterii. Sună cunoscut ?
Nu.
Dacă ți-aș spune că are un Foot Locker într-o parte
și un Claire's Accessories în cealaltă parte ?
Exact. Acum ascultă. Nu vrem să spargem Tiffany's.
Vrem un magazin de familie, într-un loc aglomerat,
sâmbătă, când încasările de peste săptămână sunt în seif.
Am lucrat amândoi acolo, știm combinațiile de la seif,
cunoaștem semnalele de alarmă, știm unde e totul.
Cu încasările de săptămâna asta, bijuteriile din vitrine și din seif,
adunăm cam 500.000 de dolari. Poate șase.
Baba aia proastă care lucrează acolo e singură până la prânz.
N-o să fie o problemă.
Andy !
- E magazinul părinților noștri ! - Asta am spus, o afacere de familie.
- Nu poți să faci asta. - Ba putem.
Gândește-te ! E perfect. Intrăm și ieșim imediat.
Asigurările o să le dea banii înapoi, așa că nu pățesc nimic.
N-o să-i pese nimănui.
Într-o săptămână, polițiștii o să uite de caz.
Iisuse ! De ce vrei să mă bag în treaba asta ?
Nu știu. Ne rezolvăm amândoi problemele.
- Tu ce probleme ai de rezolvat ? - Ca și tine, am nevoie de bani.
Vreau s-o iau de la capăt.
- Cum adică ? - Ce fel de... Nu te privește !
- Bine. - Vreau să mă retrag.
Atât. Și vreau să-mi ajut fratele mai mic.
Hai !
- Nu cred că pot s-o fac. - Ba poți.
Nu, e...
Sunt 2.000 de dolari.
E un avans. Vezi câte poți face cu ei.
Și imaginează-ți restul.
5, 6, 7, 8, 900 de dolari.
Îmi mai datorezi pe mai și pe iunie.
Luni primești totul. Asta am spus, nu ?
Ești un ratat !
Am adus 900 de dolari, dar tot eu sunt ratatul ?
Dacă erau pentru mine, poate...
- La revedere ! - Mai și iunie, idiotule !
Danielle, la masă !
Nu mă pune să aștept !
- Bobby ! - Ce faci ?
- Lasă-mă să fac cinste. - Lucrez. Nu-ți împrumut bani.
Haide ! Am destui.
- Ai fost la Exacta ? - Cam așa ceva.
Dacă ești liber mâine-dimineață, vreau să-ți fac o propunere.
Vorbim mai încolo.
Dacă e vreun paznic ?
- Nu e. - Nu ?
Nu, e o afacere de familie.
Există magazine de bijuterii de familie ?
- Ce vrei să spui ? - E în suburbii, nu în oraș.
- Nu știu... - Mergem până acolo, să ne uităm.
Dacă ceva e dubios, plecăm.
O dăm naibii și ne cărăm acasă.
- Dar păstrez banii. - Bine. Păstrezi banii.
- Hanson ? - Eu sunt.
Excelent !
Bobby, trebuie să plecăm.
Vin. Trebuie să pun ceva pe mine. Nu durează mult.
Trebuie să plecăm !
- Fir-ar să fie ! - E atât de devreme !
Dacă Boo se trezește, stai cu el.
- Ți-am spus că muncim. - Nu-mi pasă.
Chris nu e obișnuită să se trezească atât de devreme.
Iisuse !
- Iubitule, poftim ! - Mulțumesc.
Să nu faci gălăgie. Dacă-l trezești pe Boo, te omor !
- Bine. - Și pe tine.
Hai !
Să mergem !
- Am ajuns ? - Da.
Cine naiba te crezi ?
Am lucrat acolo. Nu-mi pot asuma riscul de a fi recunoscut.
- N-ai mai făcut așa ceva, nu ? - Și ce ?
Arăți ca un idiot. O s-o fac singur.
Serios ?
- Tu conduci, eu fac treaba. - Și dacă ai nevoie de ajutor ?
Am ajutor destul.
Nu tragem !
- Nici nu vreau. - Nu tragem !
Tu conduci, eu fac treaba.
- Nu trage ! - N-ai tupeu să faci treaba.
Eu am tupeu. Eu am și arma.
- Dacă nu accepți, plec pe loc. - Să nu tragi !
Încă 10 minute.
Ce naiba e asta ?
Nu putem asculta muzica aia de poponari până acasă.
Trebuie să intru în pielea personajului.
- Bine ? - Da.
Asta e. Ești gata ?
Mașina în față, ușa deschisă, sar înăuntru și pleci.
E simplu.
- Da ? - Da.
Haide !
Alo ? Cu Andrew Hanson, vă rog.
Mooney îl caută.
- Da ? - Te caută dl Mooney pe linia 2.
- Pare un nebun, dar... - Bine, răspund.
S-a ales praful.
Doamne, Andy ! Ce mă fac ?
Andy: Cu patru zile înainte de jaf
Nu, iubito ! Stai liniștită ! E o greșeală.
Ori a băncii, ori a mea.
Poate că n-am pus destui bani în contul comun.
Nu-ți face griji. Sigur că o să avem bani.
Mă ocup eu de tot.
Bine ?
Andy ?
Te așteptăm în sala de conferințe.
Vin imediat.
Iisuse !
Urmează revizorii contabili.
Poate ați auzit că suntem anchetați de Fisc.
Revizorii o să ajungă luni.
O să stea o zi sau două în fiecare departament.
Luni încep cu salariile. Tu ești primul, Andy.
Grozav ! Nicio problemă.
Ce mai faceți, domnule ?
Mulțumesc.
- Ți-e foame ? - Nu.
Bea ceva !
Apă tonică.
Problema cu contabilitatea imobiliară
e că poți să adaugi pe verticală sau pe orizontală și iese bine.
Rezultatul e bun. Totalul e mereu suma părților.
E curat, limpede.
Dar viața mea n-are un rezultat bun.
Nimic nu se leagă de nimic.
Nu sunt suma părților mele.
Toate părțile nu dau un total,
nu rezult eu.
- Ia-ți un psiholog sau o soție. - Am soție.
Du-te la psiholog.
Scuză-mă !
A fost vina mea ?
Ce mai contează ? A fost o nouă ratare.
Jur că o să schimbe mult. Ești tot ce-mi doresc.
Gătesc prost, casa arată ca dracu', sunt penibilă în pat.
Nu știu de ce vrei să mă păstrezi.
În Rio nu erai.
- Ce ? - Penibilă în pat.
Cum spuneai și tu, dă vina pe Rio.
- Aș putea aranja să mergem acolo. - Unde ?
- În Rio. - De tot ?
Da.
- Ești nebun ! - De ce ?
Piața imobiliară e înfloritoare în Rio, se fac mulți bani.
Toată lumea vrea imobiliare în America, eu cunosc piața de aici.
Nici măcar nu vorbești limba.
O s-o învăț.
Iisuse !
Când m-ai cunoscut, singura mea perspectivă era să moștenesc
un magazin de bijuterii, în Westchester.
Știu că nu e Trump Plaza, dar uite cum trăim acum.
Când am acceptat slujba aia idioată la firma de imobiliare,
eram un om bun la toate. Iar acum am un salariu cu cinci zerouri.
Sunt inteligent. Cunosc trucurile.
- Sunt sigură. - Ce naiba înseamnă asta ?
Nu există tratat de extrădare între Brazilia și SUA.
- De unde naiba știi asta ? - Am văzut într-un film.
Am văzut același film.
La ce te gândești ?
Nu întreba și nu-ți spun.
Vreau să ajungem acolo.
Am văzut paradisul, e un loc foarte frumos.
Bine ?
- Ce se vorbește acolo ? - Portugheză.
- Eu vorbesc un pic de spaniolă.
- Ba da. - Ba nu.
De ce ai venit la mine ?
Te cunosc de mult. Știu cu ce te ocupi.
- Ești polițist. - Nu.
Dar voiam să mă asigur că mai ești pe aici.
O să-ți aduc în curând marfa.
Poți să n-o iei, dar știu că o s-o vrei.
- Ai putea lucra pentru polițiști. - Caută-mă.
O să mă întorc.
Sunt 2.000 de dolari.
E un avans.
Vezi câte poți face cu ei. Și imaginează-ți restul.
- Cum începem ? - Începi.
Eu ? Ce știu eu despre jefuitul unui magazin de bijuterii ?
O să înveți la locul faptei.
- Termină ! E serios ! - Știu, cât se poate de serios.
- Eu nu pot să mă duc la mall. - De ce ?
Acum trei luni am străbătut întreaga zonă
cu un reprezentant de la Home Depot.
Voiau să cumpere mult spațiu, iar noi avem mult teren la mall.
Am cunoscut multă lume.
"Andy, ce faci ? Nu te-am mai văzut de multă vreme !"
Credeau că o să dea lovitura pentru că îi cumpără un mare lanț.
Înțelegi ? O să mă recunoască cineva.
- O amânăm. - Am putea. Un an ?
Nu știu ce faci tu, dar problemele mele sunt presante.
Iisuse !
- Andy, nici n-aș ști cum să încep. - Pentru început, lasă copilăriile !
- Nu sunt copilării. - Ba da.
Ia-ți o armă de jucărie, de la un magazin de copii.
Bătrânica aia care lucrează sâmbătă... Cum o cheamă ?
- Doris. - Da, Doris, prietena mamei.
Are 60-70 de ani și e aproape oarbă.
Uită-te la mine ! Oarbă !
Pistoalele de jucărie par adevărate, îi păcălesc și pe polițiști.
Te duci la opt, când deschide, o închizi în spate,
golești seiful, iei banii și bijuteriile, pui totul într-un sac.
- Nu trebuie să fii grijuliu. - Iisuse ! Nu știu...
Nu știu.
Hai, Hank ! Poți s-o faci !
- Oricine poate. - Să ne gândim.
Știu. E prea târziu pentru gândit.
E prea târziu, e viitorul nostru.
Dar...
- Da ? - Te caută dl Mooney pe linia 2.
- Pare un nebun, dar... - Bine, răspund.
S-a ales praful.
Doamne, Andy ! Ce mă fac ?
Ar putea fi în altă aripă ?
Dacă vă țineți gura o secundă, o să încerc să vă ajut.
Ce faci ?
M-a sunat tata. Abia am ajuns. Doamna nu știe unde...
Tatăl nostru. Gata.
Cum i-am spus și lui, nu există niciun Charles Hanson.
- Știu, dar ar putea fi... - Am o Nanette Hanson.
- Ce ? - Există o Nanette Hanson.
- A ajuns aici acum trei ore. - Ce ?
Răni prin împușcare.
- Unde e ? - La terapie intensivă.
Sunteți rude ? Domnule ?
Tată ?
Nu s-a trezit.
Au spus...
Charles: Cu o zi înainte de jaf
- Cum te simți ? - Bătrân.
Am învățat toată săptămâna, dar nu rețin nimic.
O să iei cu brio, tată.
Așa o să-mi petrec ziua, dând un test idiot.
- Ai vorbit cu frații tăi ? - Acum câteva săptămâni.
- Ce fac ? - Sunt ocupați.
Tată, Hank e Hank, Andy e Andy.
Gata cu toceala, sărbătoritule ! E momentul adevărului.
La ce oră vine Doris la magazin ?
A spus că cel târziu la 12. Stă cu nepotul ei.
Vin să te iau după test.
- Hai ! - Bine...
- Rezultat maxim, dle Hanson. - Excelent !
Felicitări !
Duceți-vă la ghișeul C, pentru testul oftalmologic.
S-ar putea să nu fie prea bine. Am învățat din greu, desigur.
- Îmi pare rău, nimeni n-are voie... - E magazinul meu.
- Să-l caut pe sergent. - Ce s-a întâmplat ?
Domnule, treceți în spatele liniei galbene.
Vreau să știu ce se întâmplă.
- Unde e soția mea ? - Liniștiți-vă !
Te iubesc !
Mai putem face analize, dar, din ce am văzut până acum, sunt șanse slabe.
Nu există activitate cerebrală.
Statistic vorbind, sunt puține șanse de revenire.
De ce lucra mama ?
Credeam că nu mai lucrează în magazin. Asta mi-a spus Katherine.
Doris a stat cu nepotul,
eu am fost la departamentul auto, să-mi verifice privirea.
Azi e ziua mea. Unde e fratele tău ?
A spus că n-ar rezista.
Să-l anunțăm dacă ne poate ajuta, dar nu poate s-o vadă așa.
Spărgătorul mort a fost identificat
Are 28 de ani. E un golan din Red Hook.
Red Hook ? Ce caută aici ?
Ce naiba ? A pus o hartă pe perete și a aruncat o săgeată ?
E absurd ! E atât de arbitrar !
De ce eu ? De ce ea ?
Ce făcea puștiul ăsta ? Locul tău e în iad !
Da, înțeleg. Mulțumesc.
Ar fi mai bine să sunați și să vă faceți programare.
- Prefer să aștept aici. - Vă rog !
Steve !
Tată, trebuie să iei o decizie.
Arma a fost cumpărată în Texas. Permisul de Texas e furat.
Actele sunt false. Arma apare după un an în New York.
- Mama are nevoie să iei o decizie. - Andy, lasă-l în pace.
Trebuie făcut ceva. Trebuie să ia o decizie.
- Mama e în mâinile Domnului. - Mai lasă prostiile astea !
- Nu-l obliga să facă ce nu vrea. - Trebuie să ia o decizie !
Patrick !
Știm că e dificil, dle Hanson.
Lăsați-o să moară.
Preaputemic și veșnic Dumnezeu,
amintește-Ți mila cu care ai binecuvântat-o pe fiica Ta, Nanette,
în această viață. Primește-o în casele sfinților,
căci pregătim locul de odihnă al surorii noastre.
Ai milă și de cei care jelesc și adu-le alinare.
Pentru că Domnul a ales s-o cheme pe Nanette din această viață.
Îi încredințăm trupul pământului,
căci toți suntem țărână și în țărână ne întoarcem.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Îmi pare rău !
Condoleanțe ! A fost o prietenă dragă.
Îmi pare rău pentru pierderea ta. Mama ta era o femeie bună.
Dumnezeu să te binecuvânteze !
Nu pot să fac asta, Andy.
A fost mereu un plângăcios.
Da ?
Nu pot vorbi acum.
Nu pot. Trebuie să închid. Andy are nevoie de mine.
- Secția 22. - Cu detectivul Barrett, vă rog.
O clipă.
Îmi pare rău, nu e aici.
E cineva care să știe ceva despre cazul Nanette Hanson ?
- Cine e la telefon ? - Charles Hanson.
O clipă.
- Sergent Sullivan. - Bună dimineața !
Am încercat să dau de detectivul Barrett, dar nu-mi răspunde.
- Vreți să lăsați un mesaj ? - Nu mai las niciun mesaj !
- Nu mai lucrează nimeni acolo ? - Vreți să lăsați un mesaj ?
Hank: Ziua jafului
Nu știi cât e de important pentru mine ?
Știu. Am crezut că o să găsesc o soluție.
Dar nu am putut aduna banii.
Toți prietenii mei cred că o să fiu acolo. Ce să le spun ?
- O să fie și alte excursii. - Nu la "Lion King" !
Tată, dacă nu vrei să plătești, trebuia s-o spui,
să mă scutești de umilința de a le spune prietenilor că ești un ratat.
Sunt Hank. Probabil că sunt plecat. Lăsați un mesaj după semnal.
Știu că ești acolo. Răspunde.
Răspunde odată, poponar nenorocit !
- Salut, Andy. Aici sunt. - Unde ai fost ?
Aici. Mi-am luat liber.
Ce naiba făceai cu boul ăla ?
Mi-era frică, am văzut...
N-am spus nimic de nicio armă !
- Trebuie să vorbim. - Andy.
Ne vedem la Mooney.
Tot nu poți să treci pe la mama ?
- Ce să spun ? - Nimic !
- Cine mai știe ? - Nimeni.
- N-ai spus nimănui ? - Nu.
Nu te-a văzut nimeni vorbind cu Bobby ?
Nu te-a văzut nimeni aici ?
Era aglomerat, nu m-a văzut nimeni.
- A închiriat mașina cu tine ? - Ce ?
- A închiriat mașina cu tine ? - Nu.
- Tu l-ai luat ? - Da, de acasă.
Te-a văzut cineva acolo ?
- Nu. - Nu te-a văzut nimeni la el ?
Nu.
- Ai curățat mașina ? - Da.
- Ai șters mașina ? - Da !
- Ai lăsat ceva în ea ? - Sigur că nu.
Probabil că e în regulă.
Dacă nu fac legătura dintre mașină și noi, e bine.
Asta mă gândeam și eu,
Du-te la muncă, fă totul ca de obicei.
E atât de ciudat, Andy !
- Nu cred că pot s-o scot la capăt. - Gura !
- Am iubit-o atât de mult ! - Ține-ți gura !
Dacă trebuia să omorâm pe cineva, de ce nu pe el ?
Un mesaj nou.
Sunt Mike Steuben, de la Auto Rent, îl caut pe Henry Hanson.
Dle Hanson, ați înapoiat o mașină de curând.
Se pare că ați uitat niște obiecte personale în ea.
Sunați la 555-2649 și cereți cu Mike Steuben.
Repet, numărul e 555-2649.
Sfârșitul mesajului.
Bine...
Ați sunat la Auto Rent.
Firma e închisă. Programul nostru...
Rahat !
Bine... E în regulă.
- Scuzați-mă ! - Da, domnule, 255 plus taxe.
Pentru încă 17 dolari, vă putem oferi un model de lux.
Da, varianta medie e 255 plus taxe.
- Dacă nu vreți un SUV... - Scuzați-mă !
- Mike Steuben e aici ? - Nu. Vorbesc la telefon.
- Știu, dar îl caut pe Mike. - Vreți un SUV ?
Nu, e bine și varianta medie.
Mulțumesc că ați sunat.
Scuze.
Bună dimineața ! Cu ce vă pot ajuta ?
Am primit un mesaj de la Mike Steuben.
Se pare că am uitat ceva în mașina pe care am înapoiat-o sâmbătă.
Cred că era un CD.
Vorbiți cu dl Steuben. El e managerul.
Știu. Pot vorbi cu el ?
Îmi pare rău, nu e aici. Va trebui să reveniți...
- Când îl găsesc ? - Azi nu vine deloc.
- Atunci poate mă ajutați dv. - Nu, îmi pare rău.
- Nu se poate cumva... - Îmi pare rău.
- Vine mâine ? - Auto Rent. N-am spus asta.
Nu depinde de mine.
- Ia ! - Mulțumesc.
El e.
Amice ! El ?
- Ai fost cu Bobby Lasorda sâmbătă ? - Poftim ?
- Te-am întrebat ceva ! - Da.
- Cum te cheamă ? - Hank.
- Și mai cum ? - Haide !
- Cum adică ? - Hai cu mine. Putem discuta aici.
Ia loc !
- E bine ? - E perfect.
Care-i treaba ?
Sora mea a rămas brusc văduvă.
Ea zice că tu și Bobby ați avut treabă împreună.
Da, Bobby spunea că e de muncă.
Care necesita ca el să fie împușcat și ucis, dar nu și tu.
Nu, eu doar i-am adus mașina. Îmi pare rău.
Ce dracu' înseamnă asta ?
Boby spunea că vrea să închirieze o mașină.
Dar era vineri seară, și nu avea nicio carte de credit.
I-am spus că închiriez eu mașina. Îi datoram niște bani.
Atât, jur ! Îmi pare rău.
- Minți ? - Nu.
Dacă Bobby voia o mașină, ar fi furat una !
- Chris... - Tipul ăsta...
Așteaptă afară ! Mă descurc eu.
- Ai permis ? - Ce ?
Permisul auto pe care l-ai arătat când ai închiriat mașina.
- Da. - Să-l văd !
Bine. E aici.
- Henry Hanson. - Da.
- Asta e adresa ? - Da.
O să fiu sincer cu tine, Chico. Te superi dacă-ți spun așa ?
- Lumea îmi spune Hank. - Bobby era un gunoi.
Amândoi o știm, nu asta e ideea.
Ideea e că era tatăl copilului surorii mele.
El plătea facturile. Acum a murit.
Mă întreb cine o să plătească facturile.
Îmi pare foarte rău.
Părerile de rău nu plătesc facturile, Chico.
Știu.
Trebuie să negociem o înțelegere. Fă-mi o ofertă !
10.000. Bine. Suntem chit.
- Dacă nu-ți convine, poți da 15. - Nu.
Sora mea vrea să te omor. Sau pot chema poliția.
Dar nu-mi plac polițiștii.
Și ei n-o să plătească facturile surorii mele.
Așa că o înțelegere e cea mai corectă soluție.
Poimâine, Chico.
- Unde... - Aici, la opt.
Ești nebun ?
Speram că ți-a mai rămas ceva în urma înțelegerii.
Să-ți împrumut bani ! Îmi datorezi 2.000 de dolari !
Sunt șocată că-mi ceri !
Martha...
- Am probleme mari. - Mi se rupe de problemele tale !
Când mai apari pe aici, să vii cu bani.
Spune-i lui Danielle că o iubesc.
Dacă ai iubi-o, i-ai plăti pensia alimentară.
Îmi pare rău pentru pierderea ta, era un om minunat.
- O femeie minunată. - Condoleanțe !
Îmi pare rău.
Nu pot să fac asta, Andy.
A fost mereu un plângăcios.
- Da ? - Bună, Gina !
Nu pot vorbi acum.
Andy are nevoie de mine, trebuie să închid.
Gina !
- Scuzați-mă, Mike Steuben e aici ? - Vine la prânz.
Pot să vă ajut cu ceva ?
Da, am înapoiat o mașină sâmbătă. Am uitat ceva în ea.
- Hanson. - Da. Sigur era un CD.
O clipă.
- Poftim, dle Hanson ! - Excelent !
Trebuie doar să-mi arătați niște acte.
Mi-am pierdut permisul.
Aveți cartea de credit cu care ați închiriat mașina ?
Da. Asta e.
Excelent !
- Mulțumesc. - Aveți grijă !
- Alo ? - Eu sunt.
Andy, avem probleme !
Andy: Ziua jafului
Andy, sunt Jake, de la birou.
Îmi pare rău că te deranjez, dar mâine vin revizorii.
Au remarcat câteva probleme.
Sunt urgente. Sună când primești mesajul.
Va trebui să dormi în noaptea asta.
Te-ai gândit la magazin ?
Va trebui să te gândești, altfel...
Pot să deschid eu, cât ești la spital.
Câteva ore pe zi, să știe lumea că ești acolo.
Ar trebui să-i dăm foc !
Andy, sunt Jake. Sper că-ți verifici mesajele.
E un haos aici.
Revizorii spun că doi angajați care au fost dați afară
din departamentul tău încă mai iau salarii.
Și mai e ceva cu niște taxe OASDI neplătite.
Trebuie să ne suni.
Trebuie să mă duc la birou mâine. E o problemă.
Mă duc dimineață. Mă întorc mai târziu.
Mama lui e pe moarte, iar el se duce la muncă ?
Da.
Răspunde ! Știu că ești acolo. Răspunde, poponar nenorocit !
Andy, aici sunt.
Ce cauți aici ? Nu ai programare.
- Nu poți să apari așa. - Știu, îmi pare rău.
Vino peste o oră, Apă Tonică.
- Mama e pe moarte. - Păcat !
Data viitoare, fă-ți programare.
- Idiotule ! - Nu-mi mai vorbi așa !
Ce naiba ?
Faci pe durul ? Vrei să mă lovești ?
De ce era înarmat ?
Ți-am dat toate informațiile de care aveai nevoie.
- Ce căuta Bobby Lasorda acolo ? - Nu credeam că pot s-o fac singur.
Ar trebui să te omor !
Cum să facem ca să nu mă mânjești și pe mine cu rahatul tău ?
Gândește-te ! Cine mai știe ?
Îi încredințăm trupul pământului,
căci toți suntem țărână și în țărână ne întoarcem.
Dar Iisus ne va preschimba trupurile muritoare,
pentru a semăna cu al Său.
Să o trimitem pe sora noastră Domnului !
Nu-i plăcea când făceam grătar.
Îmi pare rău că n-am putut fi cum voiai tu.
N-am știut niciodată să vorbesc despre sentimente,
să-ți arăt afecțiune și sprijin.
Îmi pare rău dacă n-am putut fi tatăl pe care ți-l doreai.
Dar voiam să fii tu mai bun decât mine,
credeam că dacă te forțez...
Poate nu înseamnă nimic pentru tine, dar vreau să știi...
Te iubesc !
Și îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău că n-am putut fi fiul pe care ți-l doreai.
Ai făcut tot ce ai putut.
Dar tot Hank îți plăcea.
El e un ratat mai mare decât mine.
El era mezinul. Avea mai multă nevoie de noi.
Sigur motivul nu era drăgălășenia lui ?
Tu ai fost primul. Primului îi e mereu mai greu.
Am auzit.
Parcă n-am făcut niciodată parte din clubul vostru.
Păsări frumoase și identice... Sigur sunt fiul tău ?
Eu și Gina trebuie să ne întoarcem în oraș.
Andy ?
Tatăl meu.
Ce-ar fi să oprim ?
- E tatăl meu. - Și ?
Doamne !
Nu e corect !
Toată viața m-am temut să nu ajung ca el !
Toată viața cu tine ! Nu e corect.
Nu poate să-și ceară scuze și să facă totul să dispară.
E prea târziu. Nu e ușor, nu e corect.
Nu e corect !
Doamne !
Nu poate să facă asta.
Andy...
- Vin repede. - Unde te duci ?
Vin imediat. Am niște treabă.
Ce se întâmplă ?
Dacă vii acasă și nu mă mai găsești ?
Ai treabă undeva ?
Șeful tău a sunat. Vrea să-l suni imediat.
Ai probleme ?
Le e dor de mine.
Unde te duci ?
- Ceva trebuie să se schimbe. - Cum adică ?
- Nu merge așa. - Ce ?
Viața noastră.
Era rău înainte de Rio. Acum e și mai rău.
Nu-mi spui nimic din ce se întâmplă.
- Nu înțeleg. - Nici eu.
Ce s-a întâmplat ieri în mașină ?
- Pot să te ajut. - N-am nevoie de ajutor.
Știi că am avut o aventură ?
Ce înseamnă asta ?
Că am pus-o cu altul.
Ne întâlnim și o punem.
Mai mult, mă iubește. Și mă consideră atrăgătoare !
Mereu. Nu doar în vacanță.
- Hank. - Da.
Nu spui nimic ? Nu te enervezi ?
- Unde te duci ? - Voiam să mă duc la mama.
- Cum ajungi acolo ? - Cu taxiul.
Mi-ar trebui niște bani.
Trec mai târziu pe la bancă.
Ați sunat la Gina și Andy. Lăsați un mesaj.
Hai !
Charles: O săptămână după jaf
Ultimul om pe care mă așteptam să-l revăd era Charlie Hanson.
Mai ești escroc ?
Ai venit până aici ca să mă jignești ?
Știi ceva de un jaf la mallul Westchester ?
Ce să știu eu despre Westchester ?
E doar pentru cetățeni de valoare, ca tine.
Ai aflat ceva ?
De ce să aflu ceva ? Eu vând diamante.
- Nu vinzi marfă furată ? - Niciodată !
Ai auzit de un tânăr, Bobby Lasorda ?
Nu ai venit la cine trebuia.
Niște golani mi-au împușcat soția în timpul unui jaf.
- E moartă. - Îmi pare rău.
Nu-mi pasă de afacerea ta.
Vreau doar să-l găsesc pe cel care a făcut asta.
Știi ceva ?
Îmi amintesc când Charlie Hanson a pornit de pe strada asta.
Era tânăr și plin de el. Știa să taie diamantele.
A trecut mult timp.
Mereu m-ai urât. Mă făceai escroc.
Dar habar n-aveai cum funcționează lumea.
Sau ce ar face unii pentru bani. Acum știi, Charlie.
Lumea e un loc rău.
Unii dintre noi fac bani din asta. Alții sunt distruși.
A venit aici.
Seamănă un pic cu tine.
A intrat aici și aproape că l-am recunoscut. Imediat.
- Alo ? - Eu sunt.
- Andy, avem probleme ! - Cum adică ?
Prietena lui Bobby are un frate. Tipul mă șantajează.
Spune că se duce la poliție sau mă omoară
dacă nu-i dau 10.000 de dolari.
Bine. Stai acolo, vin imediat. Găsesc eu o soluție.
- Nu glumește ! - Găsesc eu ceva.
Andy, te caută Jake.
Sunt în sala de conferințe cu tipii de la Fisc.
- Îți verifică toate conturile. - Trebuie să mă duc la tata.
O să le spun că erai aici.
Pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva !
Avem necazuri. Din cele mai mari ! Știi asta, nu ?
O să încerc să rezolv problema.
Nu avem de ales, trebuie să mă asculți.
Fără întrebări, fără ezitări.
Am mai făcut asta. De aia se duce naibii viața mea.
Biet idiot trist ! Du-te naibii ! Mă descurc singur.
Poți să aștepți să ajungi la închisoare
și s-o iei în dos toată viața.
Spune-mi ce să fac ! Care-i ideea ta ?
Îmi cer scuze. Ce idee ai ?
Cum o cheamă pe prietena lui Bobby ?
Chris.
Sun-o și spune-i să-și cheme fratele la ea.
- De ce ? - Ne întâlnim cu el.
Crede că-i datorezi 10.000 de dolari și trebuie s-o rezolvăm.
Cum ?
- Improvizăm. Poate îl plătim. - N-o să ne lase să scăpăm.
O să-i dăm bani toată viața.
În sfârșit, ți-ai dat singur seama de ceva.
Să luăm banii, să vedem ce se întâmplă.
De unde luăm 10.000 de dolari ?
Nu știu. Ar putea fi ușor.
Sun-o pe Chris.
Taxi !
Ai grijă !
Andy, o să-l omori !
Hai !
Ține geanta !
Ține-o deschisă ! Nu așa !
Rahat ! Le vrei și pe astea ?
- Pune-le în geantă ! - Bine.
Hai !
Dumnezeule !
- Ai atins ceva ? - Ai înnebunit ?
- Nu trebuia să-l omori ! - Ai atins ceva ?
Nu s-ar fi dus la poliție ! E traficant de droguri.
Ar fi apărut alți furnizori.
Asta ne mai trebuie !
Zece sud-americani care să ne urmărească toată viața.
- Ai atins ceva ? - Nu cred.
- Nu crezi ? - Nu !
- Spune-o ! Crezi ! - N-am atins nimic !
- Ai atins ceva ? - Nu-mi place, Andy.
- Nu-mi place. - Gura !
- Ai atins ceva ? - Nu.
E în regulă ?
Haide !
Ai banii, Chico ?
Nu-mi place să pierd timpul.
Nu pari fericit. Pot să-ți spun Groucho ?
Poți.
- Îți place ce vezi ? - Da.
Ridică-te !
- Bine... - Întoarce-te !
Cum procedăm ?
Te plătesc, am mulți bani.
Dar de unde știu eu că n-o să ne șantajezi ?
Vreau doar să am grijă de Chris.
Frumos ! Fratele meu n-ar avea grijă de mine așa.
Ce zici, Chris ? Să am încredere în el ?
- Da. - Mai tare ! Ce ?
- Da ! - Nu prea cred.
Nu, Andy !
Ce ai spus ?
- Nu poți să faci asta. Nu te las. - Nu mă lași ?
Nu. Dacă o omori, trebuie să mă omori și pe mine.
Nu e o idee prea rea.
E chiar bunicică.
- Știu. - Ce știi ?
Știu.
Îmi pare rău, am stricat tot.
Fă-o !
Haide ! Mi-ai face un serviciu.
Hai !
Cară-te de aici !
Pleacă !
Rahat !
Hank !
La o parte !
Va trebui să vă mutați mașina.
Dle Hanson, dacă se trezește, puteți sta două minute cu el.
Tată !
N-am vrut să-i fac rău. Voiam doar banii.
Nu trebuia să fie nicio armă.
Nu trebuia să fie în magazin. Totul a mers prost.
E în regulă, Andy.
Soră, monitorul cardiac s-a întrerupt câteva secunde.
Mai face asta. Dacă se mai întâmplă, resetați-l.
Tată !
Soră !
synch bluray © 08.04.2019